1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
ΣΤΟΠ - ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ - ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ!

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,006
Και τέλος, αυτός είναι ο λόγος που θα ήμουν

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
εξαιρετικός υποψήφιος
να ενταχθούν στο κλαμπ των αδέσποτων γατών τους.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
Λοιπόν, φίλοι, τι λέτε;

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
Όχι.

6
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
Καταλαβαίνω τέλεια.

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
Φεύγω τώρα.

9
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
Επιτρέψτε με να γίνω μέλος της συμμορίας!

10
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
Θα κάνω τα πάντα!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Καλώς.

12
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
Θα σε αφήσω να μπεις αν μπορείς...

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,205
Πάμε στο ξενοδοχείο

14
00:01:20,372 --> 00:01:22,957
για μια απόδραση.

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
Πάμε στο ξενοδοχείο

16
00:01:25,877 --> 00:01:28,797
να ξεκουραστείτε και να παίξετε όλη μέρα.

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,300
φέρε μου αυτό το κίτρινο πουλί
και θα σε αφήσω να μπεις στο κλαμπ.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,678
Αυτό το κίτρινο;

19
00:01:35,303 --> 00:01:38,181
Θα το φροντίσω. Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,141
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει...

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
Η κάρτα-κλειδί σας, κυρία.

22
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Σας ευχαριστώ.

23
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
Πάμε να δούμε το δωμάτιό μας, Τουίτι.

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,694
Ελπίζω να είναι πολυτελές.

25
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Τόσα πολλά χαριτωμένα κουμπιά!

26
00:02:23,059 --> 00:02:25,270
Μπορώ, γιαγιά;

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,732
Λοιπόν, αυτή τη φορά.

28
00:03:08,104 --> 00:03:09,522
Το πιάσατε ακόμα αυτό το πουλί;

29
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
Το είχε στα χέρια του.

30
00:03:15,111 --> 00:03:16,363
φτάνουμε.

31
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
τι τρομερό
αυτές οι σύγχρονες κάρτες-κλειδιά.

32
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
Είναι τόσο δύσκολο να χρησιμοποιηθούν.

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,247
Συγγνώμη για την κακή μου διάθεση.

34
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
το έκανα!

35
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Ας βολευτούμε, Tweety.

36
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
ΕΞΟΔΟΣ

37
00:04:04,369 --> 00:04:07,872
Ναι, ηρέμησε. Θα φέρω αυτό το πουλί.

38
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Αυτό το χρώμα σου φαίνεται καλό.

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
Κάνει τις μελανιές σας να ξεχωρίζουν.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,323
Μπράβο, πουλί.

41
00:04:46,244 --> 00:04:48,788
Ναι ξέρω. Έπεσα στην παγίδα.

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Δείτε τι έχουμε εδώ.

43
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
Θαυμάσιος!

44
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Πάω να δοκιμάσω το κρεβάτι.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
Δεν πειράζει γιαγιά. πεινάω.

46
00:05:00,884 --> 00:05:02,844
Ας παραγγείλουμε κάτι από την υπηρεσία δωματίου.

47
00:05:03,011 --> 00:05:04,179
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Υπηρεσία δωματίου!

49
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Πόσο γρήγορα.

50
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
Προς τα εμπρός.

51
00:05:12,604 --> 00:05:13,688
Καλησπέρα κύριε.

52
00:05:13,855 --> 00:05:17,400
Ο σεφ μας έχει ετοιμάσει
πολλά νόστιμα πιάτα.

53
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
Σας συνιστώ όμως να ξεκινήσετε
για το κυρίως πιάτο.

54
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Δεν βλέπω φαγητό.

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
το κάνω!

56
00:05:27,077 --> 00:05:30,622
Δεν ξέρω. Αυτό το πιάτο ήταν τόσο άδειο
Σαν το κεφάλι σου, γατάκι.

57
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
Γιαγιά!

58
00:05:54,729 --> 00:05:55,563
Βοήθεια!

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Συγνώμη. Κοιμήσου καλά, γιαγιά.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Σιωπή, γατούλα.

61
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Συγνώμη.

62
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Αυτό ήταν κοντά.

63
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Ναι, είναι αλήθεια.

64
00:06:20,547 --> 00:06:22,632
Αρκετά, γάτα. Πού είναι το πουλί μου;

65
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,264
Είναι αδύνατο.

67
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Έχω ήδη δοκιμάσει τα πάντα.

68
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
Είναι ένα τέρας!

69
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Αυτό το πουλάκι;

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Ένα τέρας;

71
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Είσαι αξιολύπητος.

72
00:06:39,232 --> 00:06:43,611
Ω ναι; Θα ήθελα να σε δω
προσπάθησε να τον πιάσεις, macho.

73
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
Θέλεις να πιάσω αυτό το πουλί;

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Λοιπόν, θα τον πιάσω.

75
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
Λίστο, διάβασε το θέμα.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
Πώς όμως;

77
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
Πώς το έκανες;

78
00:06:57,500 --> 00:07:00,420
Εύκολος. Μόλις μπήκα και...

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
Δεν με ξέρεις πολύ καλά, έτσι;

80
00:07:09,596 --> 00:07:15,143
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

81
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Εγώ, ο μεγάλος Λουκάς,

82
00:07:21,608 --> 00:07:25,528
Θα κάνω απίστευτα κατορθώματα
της επιβουλής.

83
00:07:25,862 --> 00:07:28,948
Για αυτό το κόλπο, θα χρειαστώ έναν εθελοντή.

84
00:07:31,493 --> 00:07:32,744
Οτι; Οπου; Ως;

85
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
Σας ευχαριστώ που προσφέρατε τον εαυτό σας, καλέ μου κύριε.

86
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
Ας αρχίσει η μαγεία!

87
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
- Είναι άνετο;
- Αυτό; Ναι.

88
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
- Λίγο.
- ΚΑΛΑ.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
Πολύ καλό.

90
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
Αυτό δεν θα βλάψει ούτε λίγο!

91
00:07:56,059 --> 00:07:57,185
Πώς νιώθεις τώρα;

92
00:07:57,352 --> 00:07:59,270
Όπως το μισό χοιρινό που ήμουν πριν.

93
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
Μην ανησυχείς,
Το κόλπο δεν έχει τελειώσει ακόμα!

94
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
Ταχάν!

95
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Τι διάβολος...

96
00:08:07,529 --> 00:08:09,114
Εσύ... Ψεύτικος μάγος.

97
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
Δεν νομίζω ότι το κόλπο πρέπει να βγει έτσι.

98
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
Α, σωστά; Έτσι μου φαίνεται.

99
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Άλλη μια μέρα με καύσωνα
και κουραστικό στην έρημο.

100
00:08:41,062 --> 00:08:43,815
Θα πρέπει να είναι 40 μοίρες στη σκιά.

101
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
Καλύτερα λέγοντας, αν υπήρχε σκιά.

102
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
Αυτό είναι καλύτερο.

103
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
Τι συμβαίνει;

104
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
Υπομονή ένα λεπτό. Γύρνα εδώ...

105
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
Γεια σας; Γειά σου!

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,123
Γιατί τρέχεις έτσι;

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,639
Κύριε κουνέλι!

108
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Βγες έξω, κύριε κουνέλι.

109
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Έχει επισκέπτες.

110
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
Τι νέο υπάρχει;

111
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
Ή μάλλον, τι υπάρχει εκεί κάτω;

112
00:09:26,107 --> 00:09:30,028
Υπάρχει ένα κουνέλι σε αυτή την τρύπα,
και θέλω να το βγάλω.

113
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Ένα κουνέλι, λέει.

114
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Τι βλάκας!

115
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Γκόττσα!

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Έπιασα ένα κουνέλι, έπιασα ένα κουνέλι.

117
00:09:45,251 --> 00:09:48,213
Και τώρα που με άρπαξες,
τι θα κανεις με εμενα

118
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
Πάω να...

119
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
- Φάε σε!
- Να με φας;

120
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
Ναι, έτσι είναι, κύριε.

121
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
Θα πάμε σπίτι και θα κάνω το κρέας σου πιο τρυφερό,

122
00:09:59,265 --> 00:10:01,601
τότε θα σε ανοίξω και θα σου βγάλω τα σπλάχνα,

123
00:10:01,768 --> 00:10:04,187
και θα σε σιγοβράζω
σε ένα τεράστιο στιφάδο.

124
00:10:04,354 --> 00:10:05,313
Σταματήστε εκεί!

125
00:10:05,730 --> 00:10:09,484
Υπάρχουν απλούστεροι τρόποι
για να ετοιμάσετε ένα γεύμα.

126
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
- Αλήθεια;
- Καθαρό.

127
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για γρήγορο φαγητό;

128
00:10:15,573 --> 00:10:18,910
- Φαστ φουντ;
- Θα σου δείξω.

129
00:10:19,786 --> 00:10:24,124
Κοιτάξτε προς αυτή την κατεύθυνση
και το φαγητό θα σου έρθει.

130
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Δώστε προσοχή διαφορετικά μπορεί να το χάσετε.

131
00:10:26,710 --> 00:10:29,587
Πολύ καλό. Γιαμ, γιαμ, γιαμ.

132
00:10:29,879 --> 00:10:33,174
Μου φαίνεται
ότι το γρήγορο φαγητό έρχεται.

133
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
Πραγματικά; Θεέ μου, ανυπομονώ...

134
00:10:37,220 --> 00:10:38,471
Εδώ έρχονται περισσότερα!

135
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
Και περισσότερα.

136
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
Και ακόμη περισσότερο.

137
00:10:44,602 --> 00:10:45,437
Και ακόμα περισσότερα!

138
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Λοιπόν, τίγρη, κάνε ένα διάλειμμα. Έλα εδώ.

139
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
Ουάου!
Τώρα αυτό ήταν γρήγορο φαγητό.

140
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Δεν το είδα καν να έρχεται.

141
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
Πρόσεχε πρωταθλητή.

142
00:11:04,664 --> 00:11:08,585
Ναι, ίσως είσαι λίγο αργός
για γρήγορο φαγητό.

143
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
Λίγο αργό;

144
00:11:11,004 --> 00:11:14,466
Υπονοείς κάτι;

145
00:11:14,883 --> 00:11:18,094
Όχι, γέροντα. Δεν υπονοούσε τίποτα.

146
00:11:18,261 --> 00:11:21,348
Απλώς έλεγα...

147
00:11:21,514 --> 00:11:25,643
Ίσως είναι καλύτερα
Φάτε κάτι που μπορείτε να δείτε.

148
00:11:25,810 --> 00:11:28,980
Και δεν υπάρχει καλύτερο φαγητό από τα καλά θαλασσινά.

149
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
Θαλασσινά; Ναι!

150
00:11:34,569 --> 00:11:38,281
Πού θα βρούμε όμως θαλασσινά
στην έρημο;

151
00:11:38,948 --> 00:11:40,158
Εδώ.

152
00:11:40,325 --> 00:11:43,078
Απολαύστε τον εαυτό σας με αυτή την εξαιρετική λιχουδιά
αυτό που λέμε...

153
00:11:44,245 --> 00:11:46,289
ακρίδες της ερήμου.

154
00:11:46,456 --> 00:11:49,376
Ουάου, ούα! Ακρίδες της ερήμου!

155
00:11:49,709 --> 00:11:50,794
Κάτω.

156
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Ουάου, φίλε!

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Γιατί δεν είπες
ότι ήσουν αλλεργικός στα οστρακοειδή;

158
00:12:08,103 --> 00:12:09,354
Δεν ρώτησες ποτέ.

159
00:12:12,148 --> 00:12:14,776
Αυτός ο κλόουν δεν θα είναι πια πρόβλημα.

160
00:12:14,943 --> 00:12:17,278
Μπορείτε να πιστέψετε ότι το πίστευε;

161
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Όχι τόσο γρήγορα φίλε.

162
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
Δεν ήταν ακρίδες της ερήμου,

163
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
αλλά σκορπιοί.

164
00:12:23,284 --> 00:12:25,537
Ηρέμησε γέρο,
Ήταν ένα ακούσιο λάθος.

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Θα σας το φτιάξω

166
00:12:27,872 --> 00:12:32,836
με μερικά πλούσια και ζουμερά παϊδάκια.

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
Παϊδάκια;

168
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
Ακριβώς έξω από τη σχάρα,

169
00:12:39,134 --> 00:12:43,346
Σας παρουσιάζω παϊδάκια μπάρμπεκιου.

170
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Ουράνια!

171
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
Τους ακούω ακόμα να τσιρίζουν.

172
00:12:55,316 --> 00:12:58,028
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

173
00:12:58,319 --> 00:13:00,697
Άλλο ένα πονηρό κόλπο σου!

174
00:13:01,072 --> 00:13:04,075
Αλλά αυτή τη φορά δεν λειτούργησε.

175
00:13:04,242 --> 00:13:05,535
τελείωσε.

176
00:13:07,787 --> 00:13:09,873
Θα σε φάω εδώ και τώρα.

177
00:13:10,040 --> 00:13:12,083
Εντάξει, φίλε, κερδίζεις.

178
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
Μπορείς να με φας.

179
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
Αλλά φαίνεται ότι έχεις ανταγωνισμό.

180
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
Τι ασχολείσαι;

181
00:13:18,506 --> 00:13:19,674
Εκεί ψηλά!

182
00:13:19,841 --> 00:13:23,219
Είναι ένας άλλος γύπας, έτοιμος να ορμήσει
πάνω μου και πιάστε με.

183
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
Μπλέκομαι με το φαγητό μου, ε;

184
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
Λοιπόν, θα τον μάθω.

185
00:13:42,655 --> 00:13:45,450
Συνάντησα μερικούς αεροκεφαλές
στη ζωή μου,

186
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
αλλά αυτός ήταν ένας πραγματικός ανόητος.

187
00:13:51,790 --> 00:13:55,210
θα γίνω ανόητος,
Αλλά τουλάχιστον δεν πεινάω.

188
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

189
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Υπότιτλοι: Javier Sarquis


